异次元时空(转载)

哲学地看VCD

　  市面上不知道还能不能见得到这张碟片，名为The Thirteenth Floor，中文译作《异次元时空》。这个译法并不贴切，时空特性只是它有所牵连的一点点内容。片中共死去了三个人，但严格说来，一个也没死，在这个世界停止呼吸之后，又到另一个世界去过活了。但它绝对恐怖，看过之后我动摇了一下自己的世界观，由一个存在主义者成了一个针对自己的彻底的怀疑主义者。劝你去买来看一看，然后告诉我怎样从越想越怕的处境中脱身。

　  这片子的情节在三重时空中展开，真实的只有一重，另一重是电脑高手虚拟出来的，第三重则是虚拟世界中的电脑高手虚拟出来的世界，正所谓虚拟中的虚拟。电脑高手可以通过意识转换到虚拟世界中去游戏一番，端的是真实无比刺激无比。不过，这可不比你我玩的游戏，生命结束了电脑会问要不要继续，只要你乐意，完全可以ENTER，然后活n次，继续玩下去。玩片中的游戏要带上身家性命，一不留神就要被洗脑，成为另外一个人，到另一个世界去生活。

　  本来我坚定地相信人由类人猿进化而来，车站上的传教者散发传单，例举自然科学的成果作依据说明人不可能是猴子变的，我都没相信人是上帝造的。可现在我动摇了。即使不是上帝，也真的可能另有一designer, 设计了我们的感觉与思想，于是我们会打打闹闹，有时烦有时笑。然而，这一切只是他玩的游戏。哪天他腻了，就象片中警察所言，伸手拔掉插头，一切都将归于虚无。

　  片子一开始引用了笛卡儿的I think, therefore I am, 西方人毕竟是西方人，这话用在此处精当无比。笛卡儿的这句名言千篇一律地被汉译为“我思故我在”，进而理解为“我在思想，所以我存在”。其实笛卡儿自己说的很明白，我思与我在是直接同一的，前后的推理意味弱到几乎没有。可是没人去理会笛卡儿，大家在忙着你抄抄我的，我抄抄你的。这里还有一个更重要的问题，am也就是助动词to be译作“存在”(to exist)并不合适。To be的东西一定to exist，to exist的东西却要比to be的东西低一个档次，所以笛卡儿的话译为“我思，我是”比较合适。我在思想，我不会是无，必须是什么，但只是是其所是，却不一定真的存在。就象片中被虚拟出来的人，也搞科研也去泡吧泡妞，婚姻中感到痛苦，舌头能品得出酒得好坏，有感觉也有思想，活的热热闹闹，但是，他们并不存在。

转自黄亭子影线