热点推荐

查看: 575|回复: 10

《恶之花》译林再版新华书店有售

[复制链接]

0

主题

0

帖子

0

积分

革命小将

Rank: 1

积分
0
发表于 2005-5-17 16:30:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
礼拜天忘记把这个信息贴出来了



我一直喜欢波德莱尔,并且在读书时曾经以为自己能够一直以他那样的风格写诗

当然波德莱尔这种创作方式本身是存在相当大的局限性的

并且这种形式的潜能似乎也在波德莱尔,以及德国表现主义诗人的笔下已经达到了极致

后来也有很多现代“诗人”(多以歌特风格为主)以这样的方式创作,但是终归没有为这种形式开创出一条新的途径

虽然我现在的风格已经脱离了原来那种乖张的浪漫主义创作模式,但是波德莱尔在我心中依然是十分伟大的诗人之一
回复

使用道具 举报

0

主题

0

帖子

0

积分

革命小将

Rank: 1

积分
0
 楼主| 发表于 2005-5-17 16:31:46 | 显示全部楼层

内容简介

法国伟大诗人波德莱尔的《恶之花》是一部表现西方精神病态和社会病态的诗歌艺术作品。然而病态未必不是一种美。波德莱尔的天才,恰恰表现在他能在恶的世界中发现美,也能在美的体验中感受到恶的存在,并通过诗歌化腐朽为神奇。因此,从某种意义上说,《恶之花》是“恶”的艺术,而不是恶的颂歌。《恶之花》公开发表之初被判罚款;成了文坛争论不休的话题;如今,人们对它却好评如潮,因为社会本身就是一朵“恶之花”。  
  
一八五七年六月二十五日,法国巴黎有一个名叫夏尔·波德莱尔的年轻诗人,向社会郑重推出一部别出心裁的诗集,共一百首,总题目叫《恶之花》。别的不说,就这个“恶”字,就把世人吓了一大跳!“恶”字历来是贬义词,而“花”历来是赞美词,把“恶”的东西说成美丽的花,岂不是为“丑恶”涂脂抹粉?这还了得!波德莱尔当时也就三十出头,生性喜欢神秘和刺激。这下,可是在法国惹出了大是大非。

    法国文坛果然炸开了锅。《恶之花》公开发行不到一个月,也就是七月五日,《费加罗报》首先发难,刊登了记者布尔丹的一篇煽动性文章,指控波德莱尔的《恶之花》“亵渎宗教”,“伤风败俗”,要求司法干预,予以取缔。接着,帝国的御用文人应声附和。第二帝国的法庭立即立案审理,并判决该书有伤风化,罚款三百法郎,勒令删除其中的六首诗。“亵渎宗教”的罪名不便公开争论,只好低调处理,不予追究。

    此后,诗人的命运就掉进了“恶”的旋涡中,《恶之花》成了文坛争论不休的热门话题,社会舆论毁誉参半。攻击毁谤有之,冷嘲热讽有之,支持同情有之,赞扬称颂有之。波德莱尔始终未改初衷,继续在“恶”的无底深渊中潜游,最后在贫病交加中走出了“人间地狱”,到“另一个世界”关注《恶之花》的命运了。

    资产阶级的法律一向标榜保护言论自由和创作自由,何以会犯下这种“搬起石头砸自己的脚”的历史性错误,害得自己的同行不得不在百年之后公开撤销这个判决,为诗人平反昭雪?

    如今,《恶之花》好评如潮。在近年法国民意调查中,波德莱尔受欢迎的程度几度超过了浪漫主义大诗人雨果。《恶之花》在世界文学史上的地位也在不断攀升,不仅堂而皇之编进了文学教科书,而且还纷纷列入大学必修课程,有的还作为博士论文选题进行深入研究。同样一个人,同样一部诗集,其命运何以会有天壤之别?

    波德莱尔和他的《恶之花》的历史命运本身就是社会病态的表现,本身就是一朵“恶之花”。

回复

使用道具 举报

0

主题

0

帖子

0

积分

革命小将

Rank: 1

积分
0
发表于 2005-5-18 07:09:35 | 显示全部楼层

RE: 《恶之花》译林再版新华书店有售

我有漓江郭宏安版,译林版是谁翻的啊?
回复

使用道具 举报

0

主题

0

帖子

0

积分

革命小将

Rank: 1

积分
0
发表于 2005-5-18 16:25:24 | 显示全部楼层

RE: 《恶之花》译林再版新华书店有售

这一本应该也是郭宏安

我随手翻了翻,比原来的版本加了些注释

我原来有一本外国诗歌大汇集之类的书,名字我忘记了

记得很清楚的是当时的波德莱尔的翻译是冰心,她翻译了忧郁之四

还有一个非洲诗人很棒的,但是我一直没有记别人名字的习惯,所以现在也忘记了
回复

使用道具 举报

0

主题

0

帖子

0

积分

革命小将

Rank: 1

积分
0
发表于 2005-5-18 16:58:57 | 显示全部楼层

RE: 《恶之花》译林再版新华书店有售

关键要看翻译!!!

我手头有3个版本。
回复

使用道具 举报

0

主题

0

帖子

2

积分

革命小将

Rank: 1

积分
2
发表于 2005-5-18 19:42:12 | 显示全部楼层

RE: 《恶之花》译林再版新华书店有售

郭宏安~都说他是好译者。
回复

使用道具 举报

0

主题

0

帖子

0

积分

革命小将

Rank: 1

积分
0
发表于 2005-5-19 07:13:37 | 显示全部楼层

RE: 《恶之花》译林再版新华书店有售

这个有无数版本...
回复

使用道具 举报

0

主题

0

帖子

0

积分

革命小将

Rank: 1

积分
0
发表于 2005-5-20 10:03:21 | 显示全部楼层

RE: 《恶之花》译林再版新华书店有售

我一本插图本的
好喜欢
回复

使用道具 举报

0

主题

0

帖子

0

积分

革命小将

Rank: 1

积分
0
发表于 2005-5-22 21:54:50 | 显示全部楼层

RE: 《恶之花》译林再版新华书店有售

这个版本觉的没法和当年漓江的比
回复

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

8

积分

革命小将

Rank: 1

积分
8
发表于 2005-5-23 23:14:36 | 显示全部楼层

RE: 《恶之花》译林再版新华书店有售

看原版吧,有些不太好理解
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表