轻吟无声之歌(转载)

本文摘译自Wired杂志　　　原题：Whisper the songs of silence
本文翻译：babelfish.altavista.com网站，步步高BA727电子词典，90年版2万词汇英汉词典，[hit]like不太清醒的大脑。

轻吟无声之歌

□ Leander Kahney

　　由计算机引领的音乐潮流通常都和Techno的重型节拍联系在一起，但是，一种较为安静的审美方式正在形成。

　　这种音乐细微到几乎无法听见的地步。

　　“Lowercase Sound”（小楷声音）便定义了这样一种宽松自由的电子音乐潮流，强调非常安静的声音，以及声音与声音之间长段的空白。

　　在科学家、工程技术人员和试验音乐人的开创下，Lowercase唱片通过计算机（尤其是Mac平台）将细微的声音放大而被频繁制作出来。


试听：
Toshimaru Nakamura 《nimb #20" 》（将混合板的声音不经输入而直接回授给其本身） ＭＰ３ http://a1966.g.akamai.net/7/1966/492/version0002/www.wired.com/news/audio/specials/2002/05/lcs_tosi_nimb_20.mp3

　　最近的一个作品，里面包含了茶壶煮沸的声音，立体声播放空白磁带轻柔的嘶嘶声，还有氦气球撞击天花板发出的很轻的碰击声。

试听：
Bernhard Gál (aka gal) 《Zhu Shui》（Zhu Shui即是指中文里的“煮水”，所有的声音都源于沸腾又冷却下来的茶壶） ＭＰ３ http://a1966.g.akamai.net/7/1966/492/version0002/www.wired.com/news/audio/specials/2002/05/lcs_gal-zhushuiedit.mp3

　　最近有一张此类的音乐专辑，它太安静了，安静得让人怀疑专辑里是不是真的还有什么声音。
　　“Lowercase”术语的发明者——洛杉矶的艺术家Steve Roden说：“Lowercase就是类似于Rilke所说的‘晦物’——人们通常无法注意到它的细节和微妙之处。”

　　Roden负责了一张用各种不同方式撕纸获得声音的专辑，名字就叫“纸的形式”，这个录音计划最初是由好莱坞的公立图书馆委任的，并且，这张专辑也成为同类风格音乐中最为突出的唱片之一。

　　Lowercase常常会依据某些科学主题：被放大的蚁冢，电能耗尽的移动电话，被速冻在干冰和甲醇里的细菌爆开…………

　　运用接触式话筒，作曲家们可录制细微的声音，用DigiDesign的Pro Tool类的软件去放大它们。然后将录音截开、循环、拉伸、重复或延迟，最终形成近乎无声的极简主义音乐作品。它要求一种深层的极其关注的聆听，产生的影响令人吃惊。

试听：
Bob Sturm 《Outer buoy wave conditions at Torrey Pines California State Beach during November, 2001》 ＭＰ３ http://a1966.g.akamai.net/7/1966/492/version0002/www.wired.com/news/audio/specials/2002/05/lcs_bob_strum-novedit.mp3

　　这种音乐可以说是对现代极简主义作曲家John Cage作品的回顾，Cage的《4'33"》在1952年首次发表时引发了丑闻，和这部作品不同的是，Lowercase是包含声音的。

　　“它能让你听到你平常没能注意到的声音”科学家兼Lowercase工作者Josh Russell解释说：“他提高了你的悟性，许多声音现在听起来都具有了音乐性，但几年前却没这么想过，你会发现声音本身就是十分美丽的。”

试听：
Otaku Yakuza 《In the Space of a Second》（把1000个一毫秒时长的采样拼在一起，形成一个之只有一秒声音的作品，这一秒的前后都是空白。） ＭＰ３  http://a1966.g.akamai.net/7/1966/492/version0002/www.wired.com/news/audio/specials/2002/05/lcs_otaku_yakuza-spaceofasecond.mp3

　　Russell，来自圣地亚哥的一位31岁的生化学家，经营着一个领导Lowercase的音乐厂牌——Bremsstrahlung Recordings，刚刚发行了Lowercase式作品构成的合辑《Lowercase Sound 2002》。他的第一张合辑是以一个Lowercase邮件列表的形式发行的，喜出望外的是，他只用了两个星期就把500份拷贝售光了。

试听：
Stephan Mathieu 《Flake》（鼓内的空气） ＭＰ３ http://a1966.g.akamai.net/7/1966/492/version0002/www.wired.com/news/audio/specials/2002/05/lcs_stephan_mattieu-flake.mp3

　　第二张CD将会复制1000份，汇集了28位艺人，他们几乎来自不同的国家，其中不乏Lowercase乐派的杰出人物，如Roden，Berhard Günter和Taylor Deupree等等。

试听：
Akira Rabelais 《disjectimembrapoetaeeatelich》 ＭＰ３ http://a1966.g.akamai.net/7/1966/492/version0002/www.wired.com/news/audio/specials/2002/05/lcs_akira_rabelais-disject.mp3

　　Lowercase乐流是在网路上发展壮大的，而实际上，它也无法离开这种传播媒介。

　　“它是如此的神奇，在任何城市里让相当数量的人对它产生兴趣都是非常困难的，”Russell说：“但是在网上，事情就简单了，我朝这个美学走向发展多年，但我几乎要疯掉了，没有一个朋友分享（认同）它。但是后来我转向网络才发现有很多人也对此狂热起来，我想这种音乐形态一定适合很多人吧。”

　　在尚未形成基本构架的情况下，已有数百