中岛昭文访谈（转）

  AUBE在法语中是“黄昏之前”的意思，可是这个词的意思在每一张AUBE的唱片中都不同。中岛昭文（AKIUMI NAKAJIMA）先生的做法是，只用一种声音素材来做一张唱片所有的声音档。

　　1998年6月4日的FYLKINGEN，AUBE在NURSERY INJECTION FESTIVAL做的一次令人难忘的精彩表演。这是在之后STUBNITS的船上做的一次采访。
看中岛昭文聚精会神的样子与他放松时比较起来是很有意思的。他也是我与我朋友向STOCKHOLM这座古老城市展示的一位友好的人。他告诉我他用的各种各样的声音素材，从人脑的正弦波到日光灯的录音。我们同时也弥补了他KRAFTWERK唱片的小小遗憾，一张瑞典发行的“MAN MACHINE”。

K：AUBE有很多不同的意思，是不是一开始就决定赋予它不同的意思？
A：是的，由于我一直用不同的声音素材来录音，这其实也很正常的事。
K；你在AUBE之前是做什么的？
A；之前，我从没有加入任何的乐团甚至没有搞过音乐。很久之前，那时我还很年轻，我热衷于收集电子音乐的黑胶唱片。那时我买了很多这样的唱片，但我只是一个人听音乐，而且我也喜欢一个人独自听音乐。
K；你认为日本噪音或电子音乐家与美国或欧洲的有些什么不同之处？
A；现在已没有大的差别了。但我认为80年代中期时，日本噪音音乐流行的原因是很多人，像MERZBOW或HIJO KAIDAN，他们早已在唱片中采用噪音了。那时候，很多外国人非常惊奇，声音居然可以那么大那么吵。
K：日本噪音声音又大又吵，你认为这是与日本的国家还是与日本人有关呢？
A：日本的文化与欧洲或美国的文化有很大的差异。日本虽然是一个小国家但她却很发达。东京是世界上最繁华最拥挤的城市，而且一直很吵。街与街，楼与楼之间都非常的吵。而从某种角度来说，我们生活的某一部分一直是吵闹的。
K；所以，噪音其实是日本生活的一部分了？
A：是的，在日本就是这样的。
K：谈谈你上一张唱片吧。
A：我上一张是一套双CD的专集。一张是用冰的声音录的，而另一张则是用太空的声音。
K：你是怎样录太空中的声音的？
A：我有一些记录片的录音带和CD，另外还有一张黑胶片。那种声音好象是宇航员在太空站中讨论，还夹杂着地球与太空之间电波传送的噪音。我用了其中一部分。两张专集我都取名为“彗星”，因为彗星是太空中的冰形成的。这其实是唱片公司想出来的。
K：你最近录了些撕圣经的的声音，那这个想法是怎么来的？
A：其实也是唱片公司想出来的。有些人知道我每张唱片都只是用一种声音素材，然后唱片公司就问我是不是所有的声音素材都可以用。我回答说，只要能发出声音的我都可以做。于是他们就给了我一本圣经，让我只用那本圣经来做一张专集。
K：用圣经而不用其他书有什么意义吗？
A：我想他们认为是让这样做有点含义吧。但是你也知道，圣经的纸张比较薄一点，声音也比较有意思。可能是这样他们才想让我做吧。
K：那些宗教信仰的人是不是有对此有很大的反应呢？
A：我不知道。我也害怕这些。（笑）
K：过去有没有为电影配音过？
A：不是为电影，不过我与朋友做一些装置。其实那是AUBE的一个起点，因为我朋友做的那个装置用到了水，所以当时我用水声经过合成作成了配音。但那只是给朋友的个人录音。
K：用任何声音素材来做音乐对你来说是不是一种挑战？
A：我把这当作一种练习或是训练。我并不觉得自己是一个音乐家。我真正的工作是工业设计，而我把录音也是当作一种设计。很多唱片的包装也是我自己设计的。
K：你是否用工业设计中用的方法来制作音乐？
A：我觉得两者都是一样的。不同的只是图案的设计。工业设计中有一个顾客，而且有一个双重客户的角色。公司要求你生产产品，顾客则要买产品。而我觉得地下音乐的情况也是一样。唱片公司是作为公司客户，而买唱片的人则是顾客客户。
K：所以与一般摇滚艺人相比用其内在感情来做音乐不同的是，你认为你的音乐是一种设计。
A：是的。有些噪音音乐家仍然用摇滚乐的态度来做音乐。我的作品中除了有一种他们想象的表达或是想法本身，有时候我还加入了我自己的一些想法。但我并不用个人感情来工作。
K：电脑设计是否对这种思维方式有所促进？
A：是的。所有的东西都变得越来越简单。不过我认为还要取决于创作者本身的想法。用电脑或是数字器材确实使制作更容易，但有时我觉得现在各种各样的技术效果实在太多了。如果某人对电脑不是很精通，他可以用编辑图形的软件。可是当我看到那海报或是其他类型的设计的时候，我可以看出来他是用什么软件做的，像是PHOTOSHOP之类的。
K：那么你是认为人们必须多加入想象的东西？
A：是的，我认为电脑应该只是作为一种特殊的工具。那些没有什么创造力的人只会依靠电脑上固定的程式，这样做出来的东西是没有什么创造性的。过多的依靠的电脑是人类创造力的一种的表现。电脑只是一种工具而已，并不是用来代替人的。
K：过去与其他人的合作是不是很好？
A：我曾经通过邮件的方式合作过。我将一些原始的声音素材寄给一个合作者，然后他将经过加工后的声音档再寄还给我