英文歌曲中的色情内容(转载)

Solitaire

我的书稿还在上外教编辑的时候，编辑指出我评介的John Mellencamp的成名作Jack And Diane内容有“色情描写”，怕引起不必要的麻烦。就是下段：
“Hey Diane, let’s run off behind a shady tree（嘿，黛安让我们到大树后面）
Dribble off those Bobbie Brooks（脱掉你这胸罩）
Let me do what I please”（让我随心所欲）
——[Jack and Diane]

OK，编辑是“老大”，我只好忍痛将其换为Mellencamp的另一首Small Town。代表性显然逊色。当然编辑也是为大家好，当然我也是怕事的一类，当然……

不过话说回来，这首歌实在算不上“色情”。照新闻出版署对色情出版物的定义看，主题不是宣扬色情，内容中有少量性爱描写以渲染情节，这样的不属色情出版物。歌曲“杰克和黛安”讲的是两个孩子离开家，懵懵懂懂就从欢乐少年转变成烦恼缠身的成年人。它是表现80年代“纯真的终结”主题中的代表作之一，中间一句带“色”，理论起来根本不应算色情。要说色情，Prince的歌When Doves Cry要甚于“杰克和黛安”：

Maybe I’m just like my father: 2 bold
Maybe you’re just like my mother
She’s never satisfied
When we scream at each other
This is what it sounds like when doves cry
——[When Doves Cry]

可还不是被选入《英文名歌金曲》（外研社）扩散了几十万。不仅有细节描写，而且主题升华不出其它东西。我只是怀疑当时编者与编辑没有看明白上面一段罢了。

在我所接触到的英文歌曲中，最具色情意味的当属Leonard Cohen了。从Chelsea Hotel到Paper Thin Hotel，再到Death of a Ladies’ Man一个胜似一个，甚至维美的Suzanne也不乏煽情的词句。

The walls of this hotel are paper-thin （这旅馆的墙壁纸一样薄）
Last night I heard you making love to him（昨晚我听到了你和他做爱）
The struggle mouth to mouth and limb to limb（战斗从嘴到嘴，肢体到肢体）
The grunt of unity when he came in (****恕不翻译****)
——[Paper Thin Hotel]

可Cohen的主题远比性爱深远，他们都是对人类情欲的一种探索。有如此刺激的上一段描写的歌曲“纸薄旅馆”，在紧接下的一段中便点明主题：“我站在那儿，耳贴着墙，但这根本不是嫉妒使然。而实际上，沉重的负担从我心灵解除，我听到那爱超乎我的控制。”我联想到的是郁达夫的小说和游记，Cohen所有的题材都叫我联想到川端康成。

描写色情而超越色情的另一个出色的例子是Kurt Coben奇特的作品Polly。

Polly wants a cracker (珀丽要块饼干)
I think I should get off her first (我想该从她身上下来)
I think she wants some water (我想她要要点水)
To put out the blow torch (熄一熄火气)

Polly wants a cracker (珀丽要块饼干)
Maybe she would like more food (也许她想要更多吃的)
She asks me to untie her (她叫我解开她)
A chase would be nice for a few (****恕不翻译****)

Polly said... (珀丽说)
Polly says her back hurts (珀丽说她背疼)
And she's just as bored as me (而且她和我一样觉着无聊)
She caught me off my guard (她窥见了我的尴尬)
It amazes me, the will of instinct (使我觉得有趣，本能使然)
——[Polly]

整首歌写的是强奸幼女场面，却被Cobain写的索然无味。它的主题是表现一代人的木然，竟全然不觉得与性相关。同是写强奸，我是近日才注意到女歌手Tori Amos的这首Me and a Gun：

It was me and a gun and a man on my back
And I sang "holy holy" as he buttoned down his pants
……
These things go through your head when there's a man on your back
And you're pushed，flat on your stomach
——[Me And A Gun]

它是从受害者的角度，表现想摆脱这种噩梦般记忆时本能的意识流。不可谓不真实，不可谓宣扬色情，但我就是觉得它不如Cobain得那么富有创意。注意到Amos又是手淫，又是流产，惊人题材过于丰富集中在“性”上，我不由地怀疑她在策略性地使用性和暴露。就像Madonna，又不像Madonna那么坦率。说到这里，不得不提示一下，其实热衷于色情描写鼎盛于80年代的美国。这和Baby Boomers“纯真的终结”紧密相关，不仅Prince, Madonna等以反派登场，John Mellencamp的Jack and Diane，Bruce Springsteen的The River和Tom Petty的Into the Great Wide Open则以反映现实的正面主题涉及色情描写。而这其中Don Henley的The End of the Innocence可谓是最杰出之作。

But I know a place where we can go（但我知道有个地方可去）
That's still untouched by man（那儿还人迹未至）
We'll sit and watch the clouds roll by（我们坐看浮云翻滚）
And the tall grass wave in the wind（以及长草摇风）
You can lay your head back on the ground（你可以把头枕在地上）
And let your h