|
|
[西班牙]希梅内斯
1 我的普拉特罗
我的小毛驴叫普拉特罗。它矮矮的个子，毛绒绒的，它的毛柔软的赛过棉花，也许有人会说它没长骨头呢。它的瞳孔黑黑的，宛如黑色玻璃做的甲壳虫。
我把普拉特罗松开，它跑到草地上，用嘴舔吻地上的红花和野草……我亲切的喊它“普拉特罗”，它就环蹦乱跳的朝我跑来。我也不知道为什么它这样高兴……
我给它吃多少它就吃多少。它喜欢橘子、琥珀色的野葡萄和紫色的无花果。
在我面前，它像一个顽皮的孩子，又细嫩又娇惯。可是，它又象石头一样，强壮有力星期天，当我骑上它在街上玩耍的时候，那些穿的干干净净的孩子们，见了它就饶有兴味的说：“它身上的肉像钢一样结实……”的确，它像钢一样坚硬，同时又像银子一样柔软。
2 白蝴蝶
夜幕降临。灰蒙蒙的雾纱笼罩在教堂上空。有时，它染成紫色，有时，又变成墨绿色。一条小路蜿蜒曲折向山顶盘绕。大树投下阴影，花香扑鼻。我有点倦意，但还是满怀信心的哼着小曲往山上走去。
突然，出现了一个黑影，头上戴着帽子，手里拎着铁棍，嘴里叼着一枝烟，他的丑陋的面孔不时被烟火映红。他从一间茅屋走出来，直奔我们而来，茅屋周围有一堆煤。普拉特罗有些害怕。那人问我：“带了违禁的东西没有？”
“请您看吧，先生，是些洁白的蝴蝶…… ”
他要用铁棍捅我的口袋，我不让，马上打开给他看。他没有发现违禁的商品。于是，精神食粮就顺利的通过了关卡，不必缴纳任何赋税。
3 欢乐的傍晚
傍晚，普拉特罗和我走进一个村庄。我们来到一条破破烂烂的街上。这条街面对一条干涸的河床。街上到处黑乎乎的，看了叫人心里难受一些衣衫褴褛的孩子正在玩耍，装成乞丐玩“吓人”。一个小家伙把一个破口袋顶在头上，另一个装瞎子，还有一个装瘸子……
过一会儿，他们童年的生活一下子发生了巨大的变化，好像个个有了鞋穿，衣饰漂亮。好像他们的妈妈有饭给他们吃。孩子们玩得多开心呀！满以为自己成了王子！
“我爸爸有只银壳手表。”
“我爸爸有匹高头大马。”
“我爸爸有支猎枪。”
手表叫人黎民即起，猎枪不能解饿，马把人驮向苦难……
然后，他们围成一圈。在黑暗中，我听见小姑娘微弱的声音，这声音犹如一根水晶玻璃丝在黑暗中飘动。小女孩像一个公主，细声细气的唱道
我是奥雷伯爵的小寡妇
啊 ！可怜的孩子们，唱吧，幻想吧，你们的童年就要过去，少年时期就要到来。寒意料峭的春天会像乞丐一样更使你们胆战心惊！
“走吧！普拉特罗。”
|
|
发表于 2006-8-22 07:14:11