松本清张 新译本出版

经久不衰的力作《黑色福音》《黑影地带》《黑点旋涡》 　
书评人：叶荣鼎  

    松本清张，日本著名作家，曾荣获日本最有影响的芥川奖，是日本文学史上超越所有规范、深受民众喜爱的平民作家。在日本文坛，他与夏目漱石、紫式部、芥川龙之介等八位大文豪齐名。
    松本清张创作的作品多样化，知识渊博，且个性鲜明。他主张创作应由主题来决定写作形式和表现方法，还主张文学作品应该是属于大众的。无论纯文学还是通俗文学，检验基准只有一个，就是看作品是否拥有广大读者。
    纵观他的小说，可谓博采众长，独辟蹊径，自成一家。作品注重社会性，着重揭露日本上层的黑暗内幕，诉说生活在底层的工薪阶层的疾苦。其作品还有一大特点，即把侦探推理与纯文学有机地结合在一起。
    松本清张以其力作《点与线》一鸣惊人，开创了社会派侦探推理文学。之后，他又相继创作了《眼壁》、《日本的黑雾》、《彩色的河流》、《深层海流》和《现代官僚论》等作品，在日本文坛独领风骚，在社会上产生了极大反响。并于1971他出任日本侦探推理作家协会理事长，为创新采用侦探推理手法撰写纯文学作品的新型创作模式作出了不可磨灭的贡献。
    《黑色福音》是其创作生涯中炉火纯青的巨著之一，不仅社会性、思想性、文学性、艺术性和可读性具佳，且故事结构都极其严密，在日本国内被连续三十八次印刷，赢得不计其数的读者青睐和评论家以及同行们的高度评价。
    作品叙述了日本东京北郊有一家叫古里艾鲁莫的教堂，是欧洲跨国教会巴奇里奥会的日本分会总部所在地。由于教规极其严格：神父们被禁止独自上街、禁止持有零化钱、禁止穿黑色圣装以外的服装以及禁欲等等。事实上，教堂尖塔上的十字架并没有威慑住这些神职人员。该教堂的主任神父以及分配到该教堂的美男子神父托鲁培库，都是这样的两面神父。神父违反了禁欲的教规，与日本女子姘居，还利用女信徒的虔诚肆无忌惮地进行性骚扰。一位天真幼稚的日本姑娘，明知神父不能结婚还是坚持满足他的性欲，从而走上了死亡之路。
    鉴于凶手是美国人，又是宗教团体的神父，警方专案组在侦查中历经艰辛，花费了大量的人力、财力和物力。同时，各媒体也动用了超过其他案件的人力、物力和财力。尽管在确凿的证据下杀人凶手束手可擒，可是在该教会渗透到政府高官阶层的信徒和日本总理的黑色政治干扰下夭折，在日本警方的侦查历史上和在日本国人的记忆里留下了永远挥之不去的污点。
    《黑色福音》淋漓尽致地描绘了宗教团体神父以及神校学生们的生活，惟妙惟肖地刻画了他们内心的情感世界，同时用非常细腻的笔触勾勒出信徒对神父的仰慕和对宗教的虔诚心理，揭示了书中的畸恋，其实是扭曲心理的具体表现与最终结果。作品还揭露了侵略战争失败后的日本在一个时期里饱受了西方的凌辱，即便在被视为净土的天主教堂里也是如此。神父不仅无视日本法律从事黑市贸易，还猖狂走私和贩毒，而日本高官为了自己的信仰给神父提供保护伞。
    该作品集中反映了松本清张敢于面对社会，敢于揭露罪恶和为百姓说话的“平民作家”创作本色，旗帜鲜明地挖掘了日本的现实社会。有学者说，松本清张的这部小说揭开了在日本宗教社会的神秘面纱，详尽地剖析了该宗教社会的侧面内幕，读者可以从中认识和了解神秘的宗教世界。
    作为同是清张创作生涯的恢宏巨著《黑影地带》，则叙述了日本年轻摄影师田代利介在九州开往东京的航班上与一漂亮姑娘礼子相遇，后又在东京银座的榆树酒吧与她相遇。她那天来找该酒吧妈妈桑却没有见着，而妈妈桑那晚莫名其妙地失踪了，几天后，媒体报道了执政党山川派系领导人山川良平议员下落不明的新闻。之后田代利介便去了信州一带为杂志拍摄湖景，在到达拍摄目的地车站时，意外遇上曾与礼子结伴乘坐从九州开往东京航班的矮胖男子，该男子在车站提取的木箱包裹，引起了他的注意。在湖畔拍摄时，屡屡听到有人把有一定重量的东西扔入湖里的响声，于是去附近车站包裹受理窗口查询，没想到在野尻湖险些被子弹射中。
    几天后，妈妈桑的尸体出现在杂树林里，紧接着有一名出租车司机的尸体出现在一条河里，他是见到过妈妈桑失踪前晚上与三个男子在一起的目击者。为查看出租车司机的尸体现场，田代利介被推到悬涯下面险些死于非命。一寻找山川议员下落的木南记者找到了正在养伤的田代利介，怀疑当时的水响声是凶手弃尸，于是去信州湖泊请当地游泳好手打捞，不仅一无所获，连他本人也下落不明。
    田代利介伤好后去野尻湖一带，被诱拐到罪犯为他设下的陷阱，在即将遇难时礼子急中生智救出了他。数日后，他再次深入虎穴却又陷入陷阱，没想到这次有人向警方报案。当罪犯逃窜前准备对他下毒手时，他又一次被礼子救出。最后,以礼子长兄为首的犯罪团伙全部落网，屈于长兄淫威的礼子也由此重获新生，并为田代利介执着的爱所感动，开始了崭新的生活。
    小说歌颂了主人公为了纯洁的爱情，为了帮助对方早日摆脱犯罪泥潭，被卷入酒吧妈妈桑和国会议员被害的凶杀案而出生入死，历经艰险，不仅获得了真正的爱情，还使对方弃暗投明。与此同时，作品还揭露了执政党内部派系之间为经济利益争斗而买凶杀人、草菅人命的丑恶行径。
    该系列另一部作品《黑点旋涡》，指向电视行业收视排行榜的舞弊行为。小说文字流畅，也是深受读者欢迎的畅销书。富有正义感的副科长给报社写了匿名读者来信，揭露了收视率背后的阴暗内幕。没想到被上司识破而被迫离开收视调查公司。他尽管富有正义感，也尽管有家室，却好色，在有职有权期间勾引有夫之妇，然而该有夫之妇又与其他有妇之夫勾搭，形成了奇异的三角婚外恋关系。最终，这三个人以他杀和自杀的形式先后去了天国，酿成了一出悲剧。
    松本清张在长达４０年的作家生涯里，先后创作了逾千部脍炙人口的短篇和长篇作品，除文学小说外，还有历史小说，并撰写过许多评论。清张的文学作品多样化，内容涉及面广，时间跨度大，拥有广大不同领域、不同年龄和不同层次的读者。在我近二十四年的翻译历程中，松本清张与江户川乱步一样，都是我最喜欢的日本作家之一。翻译他的作品，你会感受到他的创作激情，他对社会的敏锐洞察力，他对平民高度的责任感。有学者说，阅读他的作品等于在解读日本社会，同时还能领略到东方文化的博大精深以及大自然的神奇美丽。
    在四川文艺出版社和日本新潮社的支持下，我翻译的日本文学系列《黑影地带》、《黑色福音》和《黑点旋涡》终于问世。译作的诞生凝聚着许多同仁的心血，谨此，对出版社领导、责任编辑和有关工作人员表示最诚挚的感谢。在这里，还应感谢的有宣传和推介本书的中日新闻媒体，以及对本书青睐有加的广大读者！


书    名: 黑色福音  
作　  者：松本清张  
出 版 社: 四川文艺出版社  
出版时间：2005-5