乐队名的翻译问题

绿木头

看国内的报刊杂志网络传媒对乐队名的翻译，真是才思纵横，令人瞠目啊！

如：Alice in Chains:爱丽斯囚徒、被锁的爱丽思
Husker Du:胡斯克度、你还记得吗？
Coldplay: 酷玩
Radiohead:电台司令、收音机头、电台迷
Blur:布勒、模糊、污迹
Green Day:绿天、青春日
Butthole Surfers：傻帽冲浪手、屁眼冲浪手
The Cure：治疗、医疗部队
Massive Attack：大攻击、大量爆炸
The Smashing Pumpkins：碎瓜、绝妙的南瓜
Aerosmith:史密斯飞船、空中铁匠、爱罗史密斯
Tricky:特里基、吹奇
。
。
。

霍霍，实在看德我目瞪口呆、不明所以。
大家还看到什么新奇好玩的翻法？

绿木头

未来的主人翁

Coldplay: 酷玩
冷酷玩弄

霹雳淫娃

干死骡子！！=枪花=枪炮与玫瑰

近似无限透明的蓝色

屁眼冲浪手

偶就一直这么翻的

mark_2

massive attack不是大举进攻吗？

jesus and mary chain好像有种翻法是基斯马力秦~

mark_2

对了，还有

joy division——————————快乐小分队！！

nightbaby

joy division快乐小分队没错的。本意如此。

红星5

The Cure：治疗、医疗部队

这个厉害

elacats

哈哈哈哈哈 太搞笑了