新盗DVD：《滚石乐队 加 让-吕克 戈达尔》（1968）

谢旺

(One Plus One)Sympathy for the devil

盗版封面


台湾人foton的文章（2006年）
《一加一》One Plus One-Sympathy for the Devil
尚盧．高達（Jean-Luc Godard）
｜UK｜1968｜Color｜English｜35mm｜100 mins

高達拍滾石樂團？兩個創意和搞怪能力旗鼓相當的鬼才怎麼會湊在一
起？影迷和樂迷乍聽必然驚訝不已。結果是一部令人拍案叫好的難得
佳作！這部讓影迷翹首期盼許久的60年代經典紀錄片，緣起於高達受
委託到英國拍攝披頭四被拒，剛好碰到也是高達影迷的滾石樂團在倫
敦錄製下一張專輯「乞丐饗宴」(Beggar's Banquet)，轉而將計畫改
成拍攝樂團在錄音室工作的情形。片中主題是滾石一遍又一遍排演經
典單曲「同情魔鬼」的紀錄集錦，穿插當時剛興起的激進黑人民權復
興運動主將「黑豹黨」演說，以及指導「游擊劇場」革命話劇演出的
片段，觸及族裔、色情行業等爭議性議題。這兩條主線片段的交叉並
置乍看令人困惑︰樂迷發現一直被中斷的排演令人不耐，重複演唱的
「同情魔鬼」歌詞也逐漸失去新意；熟知60年代政治背景的影迷則很
可能覺得滾石的演出精采無比。這正是高達以一慣擅長的辯證手法探
討滾石和人權的關係，不過大概會讓期待看到吹捧滾石樂團明星光芒
的樂迷，感覺有如被潑一頭冷水。高達向來喜歡拍「正在成形的…」
或「在…之間」，所以，音樂正在成形，人權正在爭取，高達的電影
正在拍…。本片製片Iain Quarrier曾重剪一個較媚俗的版本，加入
完整版的「同情魔鬼」音樂，並把片名從「一加一」改成「同情魔鬼
」。高達對這種蔑視創作者的商業行徑憤怒不已，當場跳上舞台揍了
製片一拳，要求在場觀眾拒絕看這個扭曲的版本，並且轉往他在滑鐵
盧橋附近的私人放映會觀賞。

老實說，這部片我一開始沒有太懂。影片的主軸似乎很明顯，就是
"滾石樂團"。但是不停地排練同一首歌"Sympathy For The Devil"，
每次練習都不斷地改變風格，主唱Mick Jagger總是在尋問錄音間外
的人，認為歌曲聽起來好不好，這讓我頗不耐煩。難道你們自己的歌
，你們自己不能決定好不好，要不要嗎，這只會讓我覺得，滾石在迎
合流行即使是唱出如此反骨的"同情惡魔"，但這也只是"迎合耶穌"罷
了。還有讓我想噴飯的是，夾雜在片中的旁白，是劇團排演的劇情對
白，角色由許多名人擔當，有迪士尼、甘迺迪、毛澤東等等等。有懸
疑、暴力、愛情等橋段。最有意思的是色情的地方，讓人聽的都會臉
紅的，聽完滾石的排練後，然後聽到"將手伸往她的濕洞"，真的會忍
不住笑出來，這也算高達式的幽默吧。另外則是激進黑豹黨的演說，
我一開始還以為他們在演話劇，他不斷強調爭取黑人的自由不能用和
平的方式，而和平不會到來，直到黑人完全自由，以一種近乎囈語的
方式滔滔不絕地演說，由一個黑人換到另一個黑人。

此外還有一個短片，一家免費提供許多雜誌書籍的店。當然，有很多
都是黃色書刊，唯一拿書的條件就是，做出"納粹"手勢與打兩個坐在
角落的年輕人的嘴巴，就可以把書帶回家，又是一個冷到不行的高達
幽默，諷刺意味濃厚。最後一個，就是不斷在牆壁、車子、玻璃上噴
漆的女孩，像是有強迫症一般到處噴漆。

把這幾個段落穿差插在滾石樂團排練之中，便成了這部特別的影片，
究竟激進的黑人與熱門的白人團體有什麼關係，或是那比肥皂劇劇情
還爛的對白跟噴漆女孩的關聯，好像一切都搭不上邊，一切都是如此
荒謬至極，同樣絮絮叨叨的演說，演唱，對白，噴漆，就像永不停歇
的資訊不斷向你拋來，而你只能選擇接受或拒絕，盲目地信仰一種主
義或盲目地崇拜一個樂團，不正如那可笑吊詭的對白，而流行可以竄
改任何理念，可以改變任何創意，不也是那七拼八湊的對白所展現的
。於是每個都在宣揚，都在傳教，好比那無法停止的噴漆活動。片尾
，高達將諷刺發揮到最高點，在海邊的拍片現場，一位白人女性被黑
人射殺，奔向攝影機，倒在上頭，然後緩緩升空，變成各種色彩的定
格特寫，大家都愛濫情，通俗，流行不是嗎，這就是了。

孟晋

我买的正版,不是这个封面.

tyr727

呵呵

谢旺

盗版把两个版本都收入其中,可是没有翻译

还有一部40多分钟的现场花絮和采访,以及其他一些广告之类的内容.这个是有翻译的.

谢旺

配乐的另一半是梅西安的曲子

pan

如果是欢喜滚石哦话还是Gimmie Shelter好看

孟晋

正版就是两个版本放一起的.

我在机场上看到特价才买的.