贝克特《无词的戏 I、II 》

无词的戏 I

翻译：ID西团主义



单人哑剧

沙漠。光线耀眼。

男人从舞台右侧被倒抛到台上。他摔倒在地，立刻爬起，掸掸灰尘，转身面向一旁，沉思。

右侧传来口哨声。

他沉思，从右侧下。

立刻被抛回台上摔倒在地，立刻爬起，掸掸灰尘，转身面向一旁，沉思。

左侧传来口哨声。

他沉思，从左侧下。

立刻被抛回台上摔倒在地，立刻爬起，掸掸灰尘，转身面向一旁，沉思。

一棵小树从顶棚降下，着地。高约三码处分出一支孤零零的大树枝，顶端长有一丛贫瘠的棕榈叶，在树下落下一圈阴影。

他继续沉思。

上方传来口哨声。

他回头看见树，沉思，走过去，坐在树荫下，瞧着自己的手。一把裁衣剪从顶棚降下，停在树前，离地一码。他继续瞧着自己的手。

上方传来口哨声。

他抬头，看见剪刀，取在手中，开始修指甲。棕榈叶像一把阳伞似的收起，阴影消失了。他丢下剪刀，沉思。

一只小小的玻璃水瓶从顶棚降下，在离地约三码处停住，贴着一张大标签，上书“水”。

他继续沉思。

上方传来口哨声。

他抬头，看见水瓶，沉思，起身，走到水瓶下方，伸手去够，徒劳无果，放弃，转身面向一旁，沉思。

一个大立方体从顶棚降下，着地。

他继续沉思。

上方传来口哨声。

他回头看见立方体。他瞧瞧立方体，瞧瞧水瓶，沉思，走向立方体，将它抬起，搬到水瓶下方，试试是否稳固，登上立方体，伸手去够水瓶，徒劳无果，放弃，走下来，将立方体搬回原位，转身面向一旁，沉思。

另一个稍小的立方体从顶棚降下，着地。

他继续沉思。

上方传来口哨声。

他回头看见第二个立方体。他瞧瞧立方体，瞧瞧水瓶，走向立方体，将它抬起，搬到水瓶下方，试试是否稳固，登上立方体，伸手去够水瓶，徒劳无果，放弃，走下来，将立方体搬回原位，迟疑，再想一想，放下第二个立方体，转向大立方体，将它抬起搁在小立方体上，试试是否稳固，登上去，立方体翻倒，他摔倒在地，立刻爬起，掸掸灰尘，沉思。

他抬起小立方体，将它搁在大的上，试试是否稳固，登上去，正要够到水瓶时水瓶被拉高了一点，在他够不着的地方停住。

他走下来，沉思，把立方体一个一个地搬回原位，转身面向一旁，沉思。

又一个更小的立方体从顶棚降下，着地。

他继续沉思。

上方传来口哨声。

他回头看见第三个立方体，瞧着它，沉思，转身面向一旁，沉思。

第三个立方体被拉了上去，消失在顶棚处。

一条绳子从顶棚降下，挨着水瓶，绳上打了许多结以便攀爬。

他继续沉思。

上方传来口哨声。

他回头看见绳子，沉思，走过去，顺着绳子往上爬，正要够到水瓶时绳子松了，把他丢回地面。

他沉思，四处找剪刀，看见剪刀，走过去拾起，返身回来，开始用剪刀剪绳子。

绳子被拉起，连带他离开了地面，他悬在空中，继续剪断绳子，摔回到地上，丢下剪刀，立刻爬起，掸掸灰尘，沉思。

绳子被迅速拉了上去，消失在顶棚处。

他用手里这段绳子做成一个套索，试图套取水瓶。

水瓶被迅速拉了上去，消失在顶棚处。

他转身面向一旁，沉思。

他拿着绳子走到树下，瞧瞧大树枝，回头瞧瞧立方体，再瞧瞧树枝，丢下套索，走向立方体，抬起较小的，搬到树枝下，返身回去抬起较大的，搬到树枝下，似乎要把它搁在小的上面，迟疑，再想一想，把它放下，抬起小的搁在大的上，试试是否稳固，回身弯腰去捡套索。

大树枝弯下来，贴在树干上。

他拿着套索直起身子，转过身来看见了这一变化。

他丢下套索，转身面向一旁，沉思。

他把立方体一个一个地搬回原位，回身取了绳子，把绳子整齐地盘成一卷搁在较小的立方体上。

他转身面向一旁，沉思。

右侧传来口哨声。

他沉思，从右侧下。

立刻被抛回台上摔倒在地，立刻爬起，掸掸灰尘，转身面向一旁，沉思。

左侧传来口哨声。

他不动。

他瞧着自己的手，四处找剪刀，看见剪刀，走过去拾起，开始修指甲，停住，沉思，手指抹过剪刀的刀刃，把剪刀放在小立方体上，转身面向一旁，解开衣领，露出脖子，用手指抚弄着。

小立方体被拉了上去，消失在顶棚处，把绳子和剪刀一起带走了。

他转过身来取剪刀，看见了这一变化。

他转身面向一旁，沉思。

他走过去，在大立方体上坐下。

大立方体从他身下被抽了出来。他摔倒在地。大立方体被拉了上去，消失在顶棚处。

他仍然侧躺在地上，面朝观众席，直直地盯着前方。

水瓶从顶棚降下，停在离他几尺远的地方。

他不动弹。

上方传来口哨声。

他不动弹。

水瓶又降低了一些，在他的脸附近来回摇晃。

他不动弹。

水瓶被拉了上去，消失在顶棚处。

那根大树枝恢复到水平状态，棕榈叶张开了，树荫又出现了。

上方传来了口哨声。

他不动弹。

树被拉了上去，消失在顶棚处。

他瞧着自己的手。



——幕落——



本剧写于1956年，原作为法语，由作者的表兄约翰·贝克特配乐。于1957年在巴黎首次发表。由作者本人翻译为英文后，于1958年由纽约丛树出版社（Grove Press）首次发表。于1957年4月3日在伦敦皇家剧院首次上演。

根据英文版译为中文，2006年3月22日

无词的戏 II

翻译：ID西团主义



双人哑剧

注：该剧应在舞台后部一条低而窄的平台上演出，平台从头到尾打强光，舞台其余部分保持黑暗。粗呢效果。
A行动迟缓，笨拙（穿脱衣服时吭哧吭哧的），心不在焉。B动作迅速，敏捷，精确。因此，尽管B的动作多于A，双方表演所持续的时间应该相当。）

提要：
离舞台右翼两码处并排挨放着两只麻袋，一只是A的，一只是B的，A的位于B的右侧（从观众席位置看来），即更靠近右翼。麻袋B旁边搁着一小迭衣服（C），叠的整整齐齐（靴子和帽子压在外套和裤子上）。

尖头棒（注①）从右上，角度绝对水平。其尖头距麻袋A一英尺时停住。停顿。尖头后退，停顿，猛然刺入麻袋, 后退，缩回距麻袋一英尺处。停顿。麻袋不动。尖头再次后退，比前次退得稍远一点，停顿，再次猛然刺入麻袋，后退，缩回距麻袋一英尺处。停顿。麻袋动了。尖头棒下。

A，身穿衬衣，从麻袋里爬出来，停滞片刻，沉思，祈祷，沉思，起身，沉思，从衬衣口袋里取出一小瓶药片，沉思，吞下一片药，把瓶子放回去，沉思，走到衣服跟前，沉思，穿上衣服，沉思，从外套口袋里取出一根吃了大半的胡萝卜，咬下一小片，略嚼，厌恶地吐掉，把胡萝卜放回去，沉思，提起两只麻袋，弓着身子扛着麻袋摇摇晃晃地走向舞台左翼，半途中放下麻袋，沉思，脱掉衣服（除了衬衣），任衣服散乱在地，沉思，再吃一片药，沉思，跪下，祈祷，爬进麻袋里一动不动地躺下，现在麻袋A位于麻袋B左侧。

停顿。

尖头棒架在轮子上（一个轮子）从右上。其尖头距麻袋B一英尺时停住。停顿。尖头后退，停顿，猛然刺入麻袋, 后退，缩回距麻袋一英尺处。停顿。麻袋动了。尖头棒下。

B，身穿衬衣，从麻袋里爬出来，起身，从衬衣口袋里取出一块很大的表瞧了瞧，把表放回去，做操，瞧了瞧一块很大的表，把表放回去，做操，看表，从衬衣口袋里取出一支牙刷并劲头十足地刷牙，把牙刷放回去，劲头十足地摩挲自己的脑壳， 从衬衣口袋里取出一把梳子并梳头，把梳子放回去，看表，走到衣服跟前，穿上衣服，看表，从外套口袋里取出一把刷子并劲头十足地刷刷衣服，劲头十足地刷刷头发，把刷子放回去，从外套口袋里取出一面小镜子并检视自己的仪表，把镜子放回去，从外套口袋里取出胡萝卜，咬下一片，嚼了嚼并有滋有味地咽下去，把胡萝卜放回去，看表，从外套口袋里取出一张地图瞧了瞧，把地图放回去，看表，从外套口袋里取出一只指南针瞧了瞧，把指南针放回去，看表，提起两只麻袋并弓着身子摇摇晃晃地扛到距舞台左翼两码处，放下麻袋，看表，脱掉衣服（除了衬衣），把衣服整整齐齐地叠成一小迭，看表，做操，看表，摩挲脑壳，梳头，刷牙，看表并上好发条，爬进麻袋里一动不动地躺下，现在麻袋B又像开始时一样位于麻袋A的左侧了。

停顿。

尖头棒架在轮子上（两个轮子）从右上。其尖头距麻袋A一英尺时停住。停顿。尖头后退，停顿，猛然刺入麻袋, 后退，缩回距麻袋一英尺处。停顿。麻袋不动。尖头再次后退，比前次退得稍远一点，停顿，再次猛然刺入麻袋，后退，缩回距麻袋一英尺处。停顿。麻袋动了。尖头棒下。

A从麻袋里爬出来，停滞片刻，沉思，祈祷。


——幕落——

注①：尖头棒：原文goad，一端尖的长木棒，用来驱赶牲畜。


据贝克特所言，本剧与《无词的戏I》写于同一时期，即1956年，并由作者本人从法文译为英文。于1959年夏在《新起点》第一卷首次发表。于1960年1月25日在伦敦当代艺术中心首次公开上演。

根据英文版译为中文，2006年3月24日