|
|
本文翻译自NATURE | VOL 419 | 26 SEPTEMBER 2002
原文标题是《Visual structure of a Japanese Zen garden》
副标题《The mysterious appeal of a simple and ancient composition of rocks is unveiled》
本文原作者：Gert J. Van Tonder, Michael J. Lyons&S224;,Yoshimichi Ejima。
日本京都龙安寺是世界文化遗产，每年有数以十万的游客参观这里的枯山水庭院（图1），并对庭院中抽象、稀疏、看似无序布置的石块以及空荡荡的方形场地中被耙过的砂粒上生长的苔藓产生了极大的兴趣。我们利用早前所做的视觉研究成果，建立了龙安寺庭院形态分析模型，这个模型显示了这庭院中看似“空”的空间，实际上被含蓄得组织起来，并和寺庙建筑有着严格的对位关系。我们认为这种“隐性设计”形成了这座庭院的视觉吸引力，而且很可能有意让这种视觉吸引力成为庭院布局的内在特征。
这座庭院修建于日本室町时代（公元1333－1573），这个时期是日本视觉艺术的重要革新时期。设计者没有留下他的名字，也没有留下任何有关龙安寺庭院布局的解释。这些石块曾经被认为是一种象征性的符号，比如一只母老虎带着幼仔游过大海，或者构成了汉字“心”字。这些象征性的解释都和庭院的视觉感知体验无关。不论如何，它们也不能帮助我们了解为什么龙安寺庭院会拥有这样的吸引力，那怕是那些最迟钝的游客也对它深感兴趣。
为了了解龙安寺庭院的空间结构，我们利用中央轴转化系统（medial-axis transformation）计算了庭院的对称轴。这是一种基于形式表达图解的分析方法，它被广泛得应用在图形处理和生物视觉感知的研究领域中。为了帮助理解“中央轴转化系统”，想象在干草地上画出一个图形的外轮廓，然后将其点燃，中央轴就是向内部蔓延的火苗相遇的地方形成的点的集合。它显示了人类对刺激性图形的轴向对称骨骼有着潜意识上的视觉敏感性。
图2显示了利用这种方法转换庭院的各构成部分的结果，黑线是最对称的区域。整体结构是一个简单的、叉状分枝的树，主干正好集中在位于主厅的主要观赏区域。这种连接在一起的树形图案具有自似性（self-similar），其分支的平均长度从主干到第三级支干逐渐递减。所有的特征都让人不禁联想起真实的树。
按照香农信息论（Shannon information）的观点，庭院的观景点会提供最多的场景信息，中央轴的主干正好从寺庙主厅的中心附近通过，而这里一直被认为是观看庭院的最佳位置。我们发现，随便移动庭院布局中的任何一个独立石组的空间位置（spatial locations），都将摧毁中央轴系统的独有特征，这说明，这个视觉区域的结构原形并非偶然形成。
科学分析将揭示那些有争议的抽象绘画中令人意想不到的构造特征，这正逐渐成为现实。我们发现了龙安寺庭院视域的隐含结构，同时显示了它包含了一种抽象、极简的自然场景描述方法。我们相信这种对以前没有被有效认知的图形感知将有助于理解龙安寺庭院迷一般的魅力。
 |
|
发表于 2006-4-1 21:22:14
发表于 2006-4-2 22:31:31