CULT到底应该怎么翻？

发表于 2005-6-25 23:45:04

“被追崇”无论如何是不对的吧？
“狂热电影”如何？

发表于 2005-6-26 01:30:00

没有译名的，直接叫CULT电影，CULT片，最早指对某种特定类型电影的狂热，一般不是主流电影，多半是午夜场，多半有鬼怪，哥特，恐怖，色情元素。这个概念相对于主流文化内的电影，又必须有狂热的追随者。

发表于 2005-6-26 01:31:06

比如中国人喜欢功夫片就不算CULT，老外喜欢就是CULT了。

翁菠萝 · 发表于 2005-6-26 05:31:00

呸

中国人喜欢功夫片照样cult!

xucheng · 发表于 2005-6-26 18:24:10

这么说只有cult人没有cult片语境一变任何片都能cult

发表于 2005-6-26 22:23:42

肖申克的救赎就是最大的cult...

bluish · 发表于 2005-6-27 05:51:46

小众

发表于 2005-6-27 18:46:22

cult还用翻译，那就不叫cult了。

明明天天就是我 · 发表于 2005-7-1 11:07:34

如果看到一部片子，视觉上的反应是“油，嘎泥心的”，但了解内幕之后心里暗暗感觉“恩，还是很老绿的”。那就是kult.

发表于 2005-7-2 06:13:45

一般来说成本低，不主流。
由此，铁达尼号就不属CULT片了。

热点推荐