|
|
“Englishman in New York” 紐約英國人
[ music]
sting-englishman-in-new-york
Originally uploaded by Ilya Eric Lee.
I don’t take coffee I take tea my dear
I like my toast done on one side
And you can hear it in my accent when I talk
I’m an englishman in new york
親愛的不要咖啡，我喝茶
我喜歡土司只烤一面
當我講話的時候，你從腔調裡一定可以聽得出來
我是個紐約的英國人
See me walking down fifth avenue
A walking cane here at my side
I take it everywhere I walk
I’m an englishman in new york
我從第五大道走過來
手上握著走路手杖
到那裡我都帶著它
我是個紐約的英國人
I’m an alien I’m a legal alien
I’m an englishman in new york
I’m an alien I’m a legal alien
I’m an englishman in new york
我是個外星人，是個合法的外星人
我是個紐約的英國人
我是個外星人，是個合法的外星人
我是個紐約的英國人
If, manners maketh man as someone said
Then he’s the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say
如果大家說外表儀態很重要
那麼我就是今日特選的冠軍
遭受著視若無睹與微笑的強烈攻擊
作你自己吧，管它人言可畏
I’m an alien I’m a legal alien
I’m an englishman in new york
I’m an alien I’m a legal alien
I’m an englishman in new york
我是個外星人，是個合法的外星人
我是個紐約的英國人
我是個外星人，是個合法的外星人
我是個紐約的英國人
Modesty, propriety can lead to notoriety
You could end up as the only one
Gentleness, sobriety are rare in this society
At night a candle’s brighter than the sun
謙遜、得體可能變成惡名昭彰
你可以把一切都拋在腦後
紳士風度與真誠正直早已是稀有動物
深夜裡燭光比太陽還要閃亮
Takes more than combat gear to make a man
Takes more than a license for a gun
Confront your enemies, avoid them when you can
A gentleman will walk but never run
多幾套迷彩服來展現男子氣概吧
買槍之前申請多幾張證書吧
面對你的敵人，千萬記得能閃則閃
紳士風度得走可不能跑
If, manners maketh man as someone said
Then he’s the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say
如果大家說外表儀態很重要
那麼我就是今日特選的冠軍
遭受著視若無睹與微笑的強烈攻擊
作你自己吧，管它人言可畏
I’m an alien I’m a legal alien
I’m an englishman in new york
I’m an alien I’m a legal alien
I’m an englishman in new york
我是個外星人，是個合法的外星人
我是個紐約的英國人
我是個外星人，是個合法的外星人
我是個紐約的英國人（Sting, Nothing Like The Sun）
|
|
发表于 2005-4-19 23:00:59
发表于 2005-4-19 23:20:54