|
|
再次推荐勒韦尔迪
 
勒韦尔迪：探测内在的神秘
很早，勒韦尔迪就看到，悲剧活跃在生活的每一个角落、人们每一个下意识的手势或不经意的眼神里。生活的细碎逃不过勒韦尔迪的敏感，并在他的生命意识里组成完整全面的生命悲剧。勒韦尔迪就是通过选择单调苍白的最一般生存方式，来达到对芜杂堆积的散文生活的克服。他的诗看上去简单而重复，里面却容纳了一次次的跃举，缓升，徐降。单调化解了丰满，静态中充溢动作，最平凡的叙述抖落出最惊心的悲剧。
———树才：《勒韦尔迪诗选》序言，北岳文艺出版社2002年版
勒韦尔迪诗选
彼埃尔 勒韦尔（法）著 树才译
序
勒韦尔迪：一颗黑色太阳…………………………………………树才1
散文诗(1915)
吉祥物……………………………………………………………………3
风和灵魂…………………………………………………………………3
渴望………………………………………………………………………3
比这儿更远………………………………………………………………4
永远单独…………………………………………………………………4
冬天………………………………………………………………………4
强行军……………………………………………………………………5
风的尖角…………………………………………………………………5
旅馆………………………………………………………………………6
狂欢节……………………………………………………………………6
诗人………………………………………………………………………7
无动于衷的人……………………………………………………………7
轮廓子口脸………………………………………………………………7
等候室……………………………………………………………………7
拂晓………………………………………………………………………8
隐名埋姓者………………………………………………………………8
没有面具…………………………………………………………………9
天上溜冰者………………………………………………………………9
旅行者和他的影子………………………………………………………9
烫衣女工…………………………………………………………………9
被伤害的空气………………………………………………………… 10
一副平庸的外表……………………………………………………… 10
危险的幽灵…………………………………………………………… 11
闯入者………………………………………………………………… 11
美丽的星星…………………………………………………………… 12
另一种迎接…………………………………………………………… 13
平民百姓……………………………………………………………… 13
灵魂出去……………………………………………………………… 14
行列…………………………………………………………………… 14
夜景画………………………………………………………………… 15
一些模糊的生灵……………………………………………………… 15
羞怯…………………………………………………………………… 15
影子的真实…………………………………………………………… 16
舞会之后……………………………………………………………… 16
太宏伟的旅行………………………………………………………… 17
每人一份……………………………………………………………… 18
夜声…………………………………………………………………… 18
前线…………………………………………………………………… 18
战斗…………………………………………………………………… 19
迷惑…………………………………………………………………… 19
卫兵…………………………………………………………………… 20
面对面………………………………………………………………… 20
街头卖艺者…………………………………………………………… 20
比尔包开……………………………………………………………… 21
黄昏…………………………………………………………………… 21
正面反面……………………………………………………………… 21
真实的滋味…………………………………………………………… 22
士兵…………………………………………………………………… 22
卑劣的思想…………………………………………………………… 22
耻于所见……………………………………………………………… 22
几首诗(1916)
巴黎——圣诞节……………………………………………………… 27
P.O.正午……………………………………………………………… 29
4和9…………………………………………………………………… 30
地平线………………………………………………………………… 32
停……………………………………………………………………… 34
椭圆形的天窗(1916)
直趋死亡……………………………………………………………… 39
春天的虚空…………………………………………………………… 40
时间的皱纹…………………………………………………………… 42
冷酷的心……………………………………………………………… 44
夏日的欢乐…………………………………………………………… 46
时间的帆……………………………………………………………… 47
单调的日子…………………………………………………………… 48
永远惊，隍不安……………………………………………………… 49
混杂的声音…………………………………………………………… 50
暂时…………………………………………………………………… 51
还得前行……………………………………………………………… 53
艰难的生活…………………………………………………………… 54
另一面………………………………………………………………… 55
灵魂的可笑躯壳……………………………………………………… 56
心连心………………………………………………………………… 57
从一切的尽头………………………………………………………… 59
在风的角落…………………………………………………………… 61
失去的痛苦…………………………………………………………… 62
静止的真实…………………………………………………………… 63
最后一集……………………………………………………………… 65
钟心…………………………………………………………………… 67
喜悦…………………………………………………………………… 69
严酷的剩余…………………………………………………………… 71
上面的京异…………………………………………………………… 73
正面…………………………………………………………………… 74
夜间劳作……………………………………………………………… 76
过一会儿……………………………………………………………… 77
沉甸甸的灵魂………………………………………………………… 78
在陌生的世界上……………………………………………………… 79
屋顶的石板(1918)
上午…………………………………………………………………… 85
深渊…………………………………………………………………… 86
墙的影子……………………………………………………………… 87
在田野里或山岗上…………………………………………………… 88
火……………………………………………………………………… 89
岸……………………………………………………………………… 90
奇迹…………………………………………………………………… 91
秘密…………………………………………………………………… 92
骇人的血……………………………………………………………… 93
完成了的废墟………………………………………………………… 94
铅心…………………………………………………………………… 96
走廊…………………………………………………………………… 98
屏幕…………………………………………………………………… 99
晚上……………………………………………………………………100
黑色的房间……………………………………………………………101
在时间之前……………………………………………………………102
广告牌…………………………………………………………………103
海堤……………………………………………………………………104
早晨……………………………………………………………………105
计划……………………………………………………………………106
林中空地………………………………………………………………107
守望……………………………………………………………………108
十字路口………………………………………………………………109
内静……………………………………………………………………110
下面……………………………………………………………………111
风的源头(1929)
摇杆……………………………………………………………………115
空间……………………………………………………………………116
乌有……………………………………………………………………117
白色的石头(1930)
记忆……………………………………………………………………121
变化着的目光…………………………………………………………122
人们交换的词语………………………………………………………123
永远同一个……………………………………………………………125
废铁(1937)
温柔……………………………………………………………………129
贪婪……………………………………………………………………131
评论
论彼埃尔 勒韦尔迪…………………[法国]圣 彼埃尔 里夏尔135
一颗黑色太阳陨落在索莱斯姆………………………路易 阿拉贡156
回忆彼埃尔 勒韦尔迪……………………………安德烈 布勒东157
真正意义上的诗人……………………………………亨利 勒梅特159
以它的高度……………………………………………伊夫 梅兹埃160
与创造较量………………………………………勒贝尔 萨巴蒂埃161
附录：
我的航海日志(摘译)……………………………彼埃尔 勒韦尔迪162
译后记……………………………………………………………树才173
===================================================
《勒内 夏尔诗选》、《伊夫 博纳富瓦诗选》、《勒韦尔迪诗选》
这三本诗选是我读大四时买的，当时没觉得勒韦尔迪有多么好，因为他太质朴，至少当时我这么认为
当时我最喜欢的是什么呢？？？我最喜欢的是华丽的辞藻、压抑的语调、任由意识牵引的文字排列，以及想破脑壳的哲学思辨
所以那时我喜欢的是博纳富瓦，这个阴郁通灵的神秘术巫师
当然那个时候还喜欢勒内夏尔这个愤怒青年，喜欢他所有不安的情绪爆发，以及眼前不断出现的恐怖的幻象
勒韦尔迪是今年喜欢上的，或者说是昨天晚上喜欢上的，他的散文诗我不大喜欢，但是他的短诗好，文字质朴（质朴不是简单我现在觉得，质朴是在复杂体验之后的升华），哀而不伤。旁观者的姿态，在场的文字记录，在平凡之中显惊奇。
当然如果你读过这本诗选，你就会发现他早期的诗歌在不经意之间还是偶尔会炫技一下下的，感觉蛮逗的[em28]
|
|
发表于 2005-2-23 17:14:29
楼主