来，一段关于《门萨的娼妓》的翻译，离同学，给你点练习做。

“The manifestation of the universe as a complex idea unto itself as opposed to being in or outside the true Being of itself is inherently a conceptual nothingness or Nothingness in relation to any abstract form of existing or to exsist or being existed in perpetuity and not subject to laws of physicality or motion or ideas relating to non-matter or the lack of objective Being or sujective otherness.”

我表示绝望。
孙仲旭说这是讽刺学术用词山路十八弯。
不过里面一定是有逻辑的。。。

[em31]让我们来看看，没有不能攻破的堡垒

写这种句子像是在恶作剧


宇宙的体现，其自身作为一种复杂的观念，作为存在的对立物，或在其自身的真实存在之内或之外，本质上是一种概念上的虚无，或与任何抽象形式相关的虚无（这种抽象形式已经存在，或将要出现，或永恒存在），而且并不受制于自然定律，或运动定律，或与非物质有关的观念，或客观存在和主观差异的缺乏。

彦彦

册那，看不懂太深邃了

离，你真厉害

是Woody Alan真厉害

不行不行，不能逗开，逗开就没有原味了：）

ok

宇宙的体现其自身作为一种复杂的观念及存在的对立物或在其自身的真实存在之内或之外本质上是一种概念上的虚无或与任何已经存在或将要出现或永恒存在的抽象形式相关的虚无而且并不受制于自然定律或运动定律或与非物质有关的观念或客观存在和主观差异的缺乏。

石黄土

句读太多或者没有，都不符合中文的习惯，所以，仅在句读方面还可以有更好的翻译。
嘿嘿

说真的，我鄙视长句

彦彦

哎呀呀，又被楼上鄙视了，没关系
鄙视是崇拜他娘