|
|
Feb.12记----总226期《看电影》封面是只穿一条男式内裤的德鲁·芭里摩尔，我买下来，完上看的时候，“挺进报”专栏每期都有HK的罗展凤（偶不认识）写的文章，这次是“王家卫电影音乐图鉴”，最后说到《春光乍泄》，我打在下面。
Cucurrucucu Paloma 黎耀辉的心事
（此处省略200字）……
……是的，两个人，原本都以瀑布做旅游终点，然后再打道回府，只是路走了一半，人就分开了。电影中未对此曲歌词翻译，但原来歌词美丽得很，阿莫多瓦的 [对她说] (Talk to Her)就有用上这首作品，迈克更为此曲翻译了一阕漂亮歌词：
“人们说晚上，他会彻夜哭泣，人们说他食不下咽，只顾喝酒，人们发誓说，上天听到他恸哭也会战栗。他为她受了那么多苦，即使在他临终之时，也呼唤着她的名字，他如何歌唱，他如何叹息，他如何歌唱，他死于致命的激情。忧伤的鸽子，一早起来唱歌，飞到那间孤单的小屋前，小屋木门大开。人们发誓说，那鸽子必定是他的魂魄，他仍然在等待她，等待那个可怜的女孩回来。咕咕咕咕咕……我的鸽子……咕咕咕咕咕……不要哭，石头永远不知道，我的鸽子，永远不会知道，爱情是什么。”
不晓得《看电影》的读者们，有几个会知道，这个“翻译家”迈克到底是谁……
|
|
发表于 2004-2-25 23:53:30